Die beiden Zürcher Unternehmen Supertext und Textshuttle gehen die Zukunft gemeinsam an. Supertext ist ein international tätiger Text- und Übersetzungsdienstleister mit Standorten in Zürich, Berlin und Los Angeles. Textshuttle bietet auf Künstlicher Intelligenz (KI) basierende Übersetzungen an. Durch den Zusammenschluss der beiden Unternehmen lernten KIs laufend vom sprachlichen Fachwissen der Übersetzungsspezialisten und -spezialistinnen und umgekehrt, heisst es in einer Mitteilung.
Supertext und Textshuttle werden vorerst unter ihren bisherigen Namen agieren. Per Ende 2024 soll eine gemeinsame Plattform entstehen. Eine transformative Umbenennung in den Namen Supertext ist geplant. Samuel Läubli übernimmt ab sofort die Leitung von Supertext. Läubli schloss seinen Master in Künstliche Intelligenz in Edinburgh ab und machte seinen Doktor am Institut für Computerlinguistik an der Universität Zürich. Textshuttle ist ein Spin-off-Unternehmen der Universität Zürich, das Läubli 2016 mitbegründete. Bisher war er technischer Direktor bei Textshuttle. Das Führungsteam von Supertext ergänzen die ehemalige CEO von Supertext Corporate, Laura Fernández, und Lucas Seiler als ehemaliger CEO von Textshuttle.
Als KI-basierter Rundum-Service-Sprachdienstleister will Supertext für Unternehmen in ganz Europa tätig werden. Übersetzende müssten immer wieder gleiche oder ähnliche Texte übersetzen, heisst es in der Mitteilung. KIs machten häufig dieselben Fehler. Supertext wolle nun kundenspezifische KI-Übersetzungsmodelle nahtlos mit professionellen Humanübersetzungen unter einem Dach verbinden. Wie Supertext mitteilt, arbeiten dann im konsolidierten Team rund 120 Spezialistinnen und Spezialisten aus den Bereichen KI, Linguistik, Projektmanagement und Security in Zürich und Berlin. ce/js
